Keeping the lid on a Half-Life 3 release date isn't Valve's only worry: the US-based company has been busted for misleading customers over their refund rights for games downloaded from the Steam store ...