SurePrep LLC, an Irvine-based tax automation software company that improves tax processing for accounting professionals, is set to be acquired by Canada’s news and information giant Thomson Reuters ...