These standout 2026 new cars under $30,000 blend style, tech and performance, proving affordable vehicles can still be cool.