Carlisle-based CodeMesh Inc. released this week the first update to its flagship software translation tool in nearly two years, trying to seize momentum in the technically dense industry niche.