Thanks to tech advances, bosses are gaining new ways to track what workers are up to — and sometimes that even extends beyond the office.

Despite all the attention on technologies that reduce the hands-on role of humans at work — such as self-driving vehicles, robot workers, artificial intelligence, and so on — researchers in the field ...